Hallelujah

Hallelujah 

By: Leonard Cohen

 

I’ve heard there was, a secret chord 

that David played and it pleased the Lord

But, You don’t really care for music, do You? 

It goes like this, the fourth the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah

 

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

 

your faith was strong, but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty in the moonlight overthrew ya

She tied you to the kitchen chair

She broke your throne and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

 

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

 

Now, maybe there’s a God above

As for me all I’ve ever learned from love

is how to shoot someone who outdrew ya

But it’s not a cry that you hear tonight, 

It’s not some pilgrim, who claim to have seen the light, no

It’s a cold and it’s a very broken hallelujah 

 

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

 

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

 

 Oh people, I’ve been here before

I’ve know this room and I’ve walked this floor

You see,

I used to live alone before I knew ya

And I’ve seen your flag on the marble arch

But listen, love, love is not some kind of a victory march, no

It’s a cold and it’s a very lonely Hallelujah

 

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

 

There was a time, You let me know, what’s really going on below 

But now, now You never even show it to me, do You?

I remember, when I moved in You and the holy dove She was moved in too, 

and every single breath that we drew was hallelujah 

 

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

 

I’ve done my best, I know it wasn’t much

I couldn’t feel, so I tried to touch

I’ve told the truth, I didn’t come here to London just to fool you

And even though

It all went wrong

I’ll stand right here before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah

 

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

 

https://www.youtube.com/watch?v=YrLk4vdY28Q

 

Lagu Hallelujah, ditulis oleh Leonard Cohen pada tahun 1984 dan sampai hari ini lagu ini masih banyak dicover, dinyanyikan dan dimodifikasi sesuai dengan penyanyinya. Hallelujah sendiri bermakna Puji Tuhan, atau ucapan rasa syukur kita terhadap Tuhan. Leonard Cohen sendiri dikabaran menulis lebih dari 75 versi Hallelujah dengan sedikit perbedaan dari versi aslinya untuk dinyanyikan di berbagai acara. Selain memiliki banyak versi, lagu ini juga memiliki banyak sekali penjelasan tentang makna dari lagu Hallelujah. Leonard Cohen sendiri tidak pernah dan jarang sekali memberikan makna eksplisit terhadap lagu-lagunya, maka banyak orang memaknai lagu ini berbeda-beda. Sekarang penulis akan mencoba untuk memaknai lagu ini dengan makna dan definisinya sendiri.

 

Pada bait pertama sampai dengan pertengahan bait ke dua pada lagu Hallelujah.

 

I’ve heard there was, a secret chord 

that David played and it pleased the Lord

But, You don’t really care for music, do You? 

It goes like this, the fourth the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah

 

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

 

your faith was strong, but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty in the moonlight overthrew ya

 

Leonard Cohen bercerita mengenai raja Daud, raja Daud yang senang bermain dan membuat musik dan lagu untuk membahagiakan hati Tuhan, bahkan nyanyiannya dicatat dan ditulis di Alkitab, tepatnya kitab Mazmur. Tetapi pada bait pertama kita bisa lihat bahwa yang Tuhan lihat bukanlah musik atau lagunya, tetapi hati dan perasaan dari orang yang menyanyikannya, pesan yang ingin disampaikan. Dapat kita lihat juga bahwa raja Daud ketika itu sedang bimbang dan meskipun memiliki iman yang kuat,raja Daud tetap jatuh pada dosa, mengingini dan mengambil isteri, sampai pembunuhan berencana panglima perangnya sendiri. 

 

Pada bait kedua 

She tied you to the kitchen chair

She broke your throne and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

 

Leonard Cohen bercerita mengenai Samson yang dihianati oleh orang yang dia sayangi, sampai kehilangan kekuatannya. 

 

Pada bait ketiga 

Now, maybe there’s a God above

As for me all I’ve ever learned from love

is how to shoot someone who outdrew ya

But it’s not a cry that you hear tonight, 

It’s not some pilgrim, who claim to have seen the light, no

It’s a cold and it’s a very broken hallelujah 

Leonard Cohen bercerita dan melambangan orang-orang yang tidak pernah mengenal cinta, mungkin broken home, tidak mengenal Tuhan dan tidak mengenal kasih sayang.

 

Pada bait keempat

Oh people, I’ve been here before

I’ve know this room and I’ve walked this floor

You see,

I used to live alone before I knew ya

And I’ve seen your flag on the marble arch

But listen, love, love is not some kind of a victory march, no

It’s a cold and it’s a very lonely Hallelujah

 

Leonard Cohen memperlihatkan kita sebuah monumen kemenangan yang besar bangsa Roma, yang sampai hari ini masih ada. Tetapi cinta sesungguhnya bukanlah sebuah parade kemenangan, cinta kadang membuat kita terluka, kemenangan kadang membawa kesombongan, harta kadang membawa perpecahan. Hanya dengan Hallelujah dan rasa syukur kita sajalah kita dapat menerima kekalahan, kekurangan orang lain, tetap rendah hati dan tetap memberikan cinta yang tulus. Pada bait keempat juga dijelaskan bagaimana Hallelujah yang sejati tidak harus kita pamerkan dan kita lakukan di depan banyak orang, tetapi lebih kepada hubungan pribadi kita dengan Tuhan 

 

Dapat kita lihat dari cerita Daud, Samson, Leonard Cohen sendiri dan Roma, bahwa Hallelujah, bukan merupakan sesuatu yang kita katakan hanya saat kita senang saja, bukan sesuatu yang kita katakan saat sedih saja, tetapi sesuatu yang kita katakan setiap saat, Pujian untuk Tuhan dan ucapan rasa syukur perlu kita ucapkan kepada Tuhan setiap saat, dengan cara kita masing-masing. Daud mengungkapkannya dengan nyanyian dan lagu, Roma membangun sebuah monumen untuk mengungkapkan Hallelujah mereka masing-masing. 

 

Pada bait kelima

 

There was a time, You let me know, what’s really going on below 

But now, now You never even show it to me, do You?

I remember, when I moved in You and the holy dove She was moved in too, 

and every single breath that we drew was hallelujah 

 

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

 

Leonard Cohen mengingat kasih mula-mula yang ia rasakan ketika ia mulai mengenal Tuhan dan Roh KudusNya masuk kedalam kehidupan Leonard Cohen. Bagaimana setiap nafas yang diambil merupakan berkat, bagaimana semua yang dia lalui mulai masuk akal, bagaimana semua yang belalu dia syukuri, semua dengan 1 kata, Hallelujah.

 

Pada bait terakhir

 

I’ve done my best, I know it wasn’t much

I couldn’t feel, so I tried to touch

I’ve told the truth, I didn’t come here to London just to fool you

And even though

It all went wrong

I’ll stand right here before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah

 

Di bait ini dapat kita lihat bahwa kita manusia sangat terbatas, kita memiliki banyak kekurangan dan kita kadang tidak dapat merubah keadaan, tidak dapat merubah segala sesuatu seperti yang kita inginkan. Manusia hanya bisa berusaha sekuat tenaga kita, tetapi, apapun yang terjadi, kita akan berdiri tegar di sini, di hadapan Tuhan dengan puji dan syukur di hati dan mulut kita.

 

Hallelujah.